Последовательный перевод

Длительность курса двустороннего последовательного перевода – 2 месяца (48 академических часов). Занятия проводятся в субботу и воскресенье, в первой половине дня. По окончании курса выдаётся сертификат.

Цель курса – повышение профессиональных навыков устного последовательного перевода, изучение теоретических основ, переводческих схем, этики, коммуникационных аспектов, методик подготовки и обучения, базовой профессиональной лексики, психологических особенностей деятельности переводчика и стрессовых факторов.

Курс включает следующие темы:

• общая теория перевода (трансформации, эквивалентность, основные подходы, промежуточные переводческие модели);
• особенности и трудности устного перевода с учетом специфики современного общения (быстрый темп речи, новые метафоры, общая "демократизация" языка, профессиональный сленг);
• лингвистические аспекты устного перевода (трансформационный и денотатный принципы, роль фоновых знаний, преобладание стандартных эквивалентов, ограниченный контекст);

• психофизиология устного перевода (факторы стресса, методы релаксации, «ролевая модель» устного переводчика);

• фонетика в устном переводе (взаимозависимость произношения и восприятия, паузы и интонация, типичные отклонения от RP);

• методы и способы профессионального устного перевода (компрессия текста, перифраз, обобщение, упущение, использование готовых клише);

• «история успеха» профессионального устного перевода, в том числе описание лингвистических и экстралингвистических факторов, обуславливающих успех устного перевода; 

• трудности перевода и барьеры – быстрый темп речи, неправильное произношение докладчика, прецизионная лексика (числительные, географические названия и имена собственные), семантически неполные высказывания;
• типичные ошибки переводчика – упущения, семантическая и стилистическая несвязность, задержки, попытки подхватить темп речи докладчика)
• специфика англо-русской/ украинской языковой пары;
• глагольные высказывания в английском языке и именительные в русском / украинском;
• различия в риторике;
• роль контекста;
• методы компенсации;
• особенности разных видов устного перевода – технических, научных, политических конференций и семинаров, фокус-групп, перевод в условиях круглого стола, на презентациях, пресс-конференциях.

Основные учебные материалы:

Мирам Г.Э., Дайнеко В.В., Гон А.М., Тарануха Л.А., Грищенко М.В. Основы перевода. – К.: Эльга, 2006.

Гон О.М., Гулик В.О., Мірам Г.Е., Морозов В.П., Голованчук Л.П. Практикум з усного перекладу. – К.: Факт, 2007.

Мірам Г.Е., Дайнеко В.В., Іванова С.В. Коучінг для усних перекладачів. – К.: Ніка-Центр, 2011.

Обучение слушателей включает лекции по основным теоретическим вопросам и практику устного перевода, которая базируется на видео- и аудио материалах.