«УКРАИНА - ЕВРОПА» проводит серию семинаров-тренингов:

 

КОУЧИНГ ДЛЯ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Коучинг для устных переводчиков – это бесценные советы высококлассного специалиста о том, как улучшить свое переводческое мастерство. 

Курс включает оригинальные упражнения, выполнение которых позволит  вам развить переводческую интуицию, приобрести способность быстро реагировать на изменяющиеся обстоятельства, активно использовать ваши знания и в конечном итоге существенно повысить свой профессиональный уровень. 

Коучинг для устных переводчиков научит вас абсолютно новым подходам к древней профессии переводчика, в которой, казалось бы, все давно сказано и нового не может быть.

Автор курса профессор Г. Э. Мирам.

В этом курсе он делится своим более чем тридцатилетним опытом работы переводчиком в разных, зачастую экстремальных условиях.

«Я переводил везде – в бронетранспортере на ходу, в самолете под зенитным обстрелом, в операционной и в прокатном цехе, я переводил всех – президентов и бомжей, революционеров и тупых чиновников, и каждый эпизод перевода добавлял новый штрих к пониманию профессии, ее сложностей и путей их преодоления», – говорит

Г. Э. Мирам.

«Я строю свой коучинг, как ряд тренингов, состоящих из вопросов и ответов, затрагивающих самые важные для переводчика темы. Каждый тренинг включает упражнения, закрепляющие темы тренинга.

Предлагаю Вам сначала попытаться ответить на мои вопросы самим, а потом сравнить свой ответ с моим.
Начнем с вопросов, касающихся основы нашей профессии – иностранного языка.

 

ДОСТАТОЧНО ЛИ ЗНАТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК, ЧТОБЫ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ?

Это мой первый вопрос и ответ на него достаточно очевиден:

ДОСТАТОЧНО,
ЧТОБЫ ПЕРЕВЕСТИ ДЛЯ ПРИЯТЕЛЯ НАДПИСЬ НА ЭТИКЕТКЕ ИЛИ РАЗГОВОР О ПОГОДЕ.

НЕДОСТАТОЧНО,
ЧТОБЫ СТАТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ.

 

В связи с этим еще вопрос:

В ЧЕМ ДЕЛО? ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ? ...

 

"Украина-Европа" предлагает Вам ответить на этот и многие другие вопросы совместно с профессором Г. Э. Мирамом.

Регистрация участников коучинга по тел.:
(044) 234-38-73
(044) 234-39-23 

ЧТО ТАКОЕ КОУЧИНГ?

Это новое слово заимствовано из английского языка и означает подготовку или обучение под руководством тренера.
Это понятие пришло из спорта, и подразумевает передачу знаний, умений и навыков от опытного специалиста к новичку. При этом знания, которыми обладает опытный специалист, часто носят интуитивный, неформализуемый характер и передаются новичку через выполнение специальных упражнений. 

КОУЧИНГ – ЭТО ПЕРЕДАЧА ЗНАНИЙ, УМЕНИЙ И НАВЫКОВ ОПЫТНОГО СПЕЦИАЛИСТА НОВИЧКУ В ХОДЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРЕНИРОВОК.

Применительно к переводу коучинг – это личный подход к переводу, интуитивно выработанный опытным переводчиком в ходе длительной профессиональной деятельности, который он передает коллегам.

 

 

Собеседование при приеме на работу. Подготовка и прохождение

Тренинг проводится на русском и английском языках.
Цель: Успешная карьера.

В результате прохождения тренинга Вы:

• научитесь уверенно чувствовать себя на собеседовании;
• получите представление о современных технологиях, пришедших на помощь работодателям и соискателям (интервью по Skype и видео-интервью), компьютерных программах для оценки претендентов;
• ознакомитесь с практическими тестами, которые могут ожидать Вас в ходе собеседования;
• сумеете избежать наиболее распространенных ошибок, которые допускают соискатели;
• заранее подготовите ответы на часто задаваемые вопросы,

а значит – наилучшим образом подготовитесь к собеседованию в выбранную Вами компанию.